Призвание – писатель. Том 1
вернуться

Сборник

Шрифт:

(Перевод с кыргызского Наргисы Карасартовой)

Эх, Адам!

Да-да, именно вы знаете всё,Будет трудно, если скажете «не знаю».Если, зная, будете бездействовать,На себя вы беды навлечёте.Прекрасен каждый рассвет,Но его замечают не все.Мы лишь гости в этом мире бренном,Завтра не сравним с днём сегодняшним.Завтрашний день будет счастливым для всех,Господь, благослови ты наши души.Цените жизнь, она бесценна,И тех, кто рядом с вами есть.Завтра обязательно наступит,С нами вместе или же без нас.Каждый день пусть дарит счастье,А значит, проживи достойную жизнь.Гнев твой враг, разум друг тебе —Недаром говорят в народе.Ранима, как цветок, душа,Поэтому берегите сердца.Человек! Достойнее тебя никого нет,Бесценны твои руки, дыхание твоё,Но всё проходит в этой жизни,Лишь этот миг для нас бесценен!

(Перевод с кыргызского Назгуль Рысмендеевой)

Дыхание весны

Дуновение ветра гонит облака,Дыхание весны преобразило всё вокруг.Словно сбросив с себя тулуп,Горы позабыли о тяжёлой ноше.Каждая подтаявшая капляПревратилась в бурную реку.Деревья раскрыли почки,На лугах подснежники расцвели.От зимней спячки всё вокруг проснулось,Насекомые коконы свои раскрылиИ продолжат своё существование.Вот где скрыты все прелести весны!Вестником жизни новойПрилетевшая ласточка,Щебетание различных птиц,Звучит симфонией услада.Воздух наполнен ароматом,Опьяняет запах зелени вокруг.Как ковёр расстилается трава,Как прекрасна ранняя весна!Весна наступила, весельем наполнена,Бьёт в барабаны, оповещая всех.Серенада звучит на весь мир,Вся земля наслаждается ею.Песнь любви сердца переполняет,Обновляя жизнь прекрасную.Благоухание весныВсё живое любовью заполняет.Лучик солнца с ресницами переплетается,Каждый миг блаженства полон.И в душе рождается любви песнь,Воспевая прелести весны.Дыханием весны наслаждаясь,Крыльями машу, ввысь устремляюсь.Взлетев в небо голубое,С лучами солнца я столкнулась.Весна, цветы раскрылись,Тобою наслаждаюсь, удивляюсь.Будто под ливневым дождём,Моё дыхание трепещет в груди.Прекрасная весна, люблю тебя,Ливнем проливаешь слёзы,А за ними радужные грёзы.Чудесами удивляет всё живое.

«Дыхание весны, дыхание весны…»

Дыхание весны, дыхание весныСердца заворожило.Дыхание весны я в песнеНа всю вселенную хочу воспеть.Раскрыв объятия,Встречу я тебя.Дыхание весны,Ты моя тоска!

(Перевод с кыргызского Назгуль Рысмендеевой)

Отец

Ты солнце моё,Сверкающее лучами,Твой светлый ликВо мне, в моём сердце,Отражается твой блик.Твой образ,Твои советыВ моём сердце скрыты.Твой ум,Твоё благородствоИмеет с чистотой родство.Величие твоёВ небе как облако всплывает.В науке ты обрёл славу,Терновый путьУстелил своими томами,Их я храню в своём сердце.Тебя прославляет народ,Не это ли моё богатство?Сердце вырывается из груди,Устремляясь ввысь, крыльями махая.Отец,При имени твоёмСтруится стих из уст моих.Ты моя опора,Ты мой рассвет,Пишу я для тебя.Буду писать до тех пор,Пока дышать не перестану.

(Перевод с кыргызского Назгуль Рысмендеевой)

Счастье

Люди в поисках корня слова «счастье»Его исследуют, не находя ответ.Над словом я задумывалась часто,В моём пониманье это «солнечный свет»!Каждый раз просыпаюсь ранним утром,Свежие мысли в переливах первых лучей.Я слышу смех детей, голос супруга —Мы вместе все, дружны, нет ничего важней.«Солнечный свет» очищает душу,Я наполняюсь льющимся светом, теплом.Благодарю я за всё Всевышнего:За счастье быть с семьёй, за свой надёжный дом.Не позволяйте жизни быть напрасной,Ведь каждый день – эпоха или целый век.И вас найдёт источник света счастья,Достоин радости достойный человек!

(Перевод с кыргызского Наргисы Карасартовой)

Супругу

Когда были детьми, учились вместе,Не думала, что чувства коснутся и нас,Но звёзды засветились в одно время,И ранней осенью судьбы свершился час.Мы подчинились чувствам, что СоздательНам подарил, и с благодарностью живём,Наш дом и сад для нас – причал, спасатель,Где по плечу всё и заботы нипочём.Мне подарить нетрудно все богатства,Всю мою жизнь тебе, супруг мой дорогой.У нас есть дети – это просто счастье,За вас молиться буду – сердцем и душой!Превратности судьбы мы одолеем,Ты муж, подаренный Создателем миров.С тобой мы никогда не постареем,Пока огонь в сердцах и нежная любовь!

(Перевод с кыргызского Наргисы Карасартовой)

В лунном сиянье

Сыплются с сердца жемчужные песни,А за окном красавица Луна.Плещутся рядом звёзды чудесные,Блеск проливает Селена сполна.Белую кожу ласкает сиянье,Бережно гладит по волосам.Мы так близки, словно нет расстоянья,Бисер свой дарит сиянье стихам.Кажется, тихий рассвет наступает,Я пробуждаюсь в своём полусне.Это кокетка Луна всё играетНам вдохновенно наедине.С нею мечтать будто в сказку поверить,Я погружаюсь в раздумья волны.Лишь в освещенье Луны понимаю:С нею стихи одухотворены.Я восхищаюсь Луной полуночной,Так несравненна её красота!И тишиной этой зыбкой, молочнойБлагословлена её чистота.

(Перевод с кыргызского Наргисы Карасартовой)

Бытие и жизнь

Быт – волнующее и большое море,Жизнь – щепка, плавающая на волне.Смотришь: море наполняется в приливах,Жизнь проходит чередом в цепочке дней.Бытие шумит волною неустанной,Своей мощью жизнь толкая к берегам.После снова возвращается в просторы,Затихает, даже ряби нету на волнах.Житие и бытие сплелись друг в друге,Неразрывна между ними нить, взаимосвязь.Бытие без жизни волновать не будет,Жизнь от бытия невозможно отделять.

(Перевод с кыргызского Наргисы Карасартовой)

Я и время…

Я весной была, подснежниками цветущей,На весеннем ветерке флагами играющей,Юностью прекрасной, так безумствующей,Зелёным цветом всё вокруг объединяющей.Я была летом, цветками своими интригующей,Миллионами оттенков красоту утончающей.Как жаркое солнце, своим зноем испепеляющей,Соловьиной трелью в саду всех озаряющей.Я золотая осень, виноградной лозой обвивающая,В могучих ветвях узором свои листья вплетающая.Радующими глаз, спелыми плодами одаряющая,На солнечном свету жемчужиной сверкающая.Всё, седеющей стану зимой теперь и я.Снежный мороз пробирает же всех, моргая.Хотя белой шубой покрывается земля,Под снегом травка зеленеет, вырастая.